先週自社製品の営業と福岡にあるサウンドエナジーさんの改装後の見学も兼ね中国・九州地方を回って来ました。また最終日にはACG九州にブース展示もさせて頂きました。毎度の事ですがイースさんには本当にお世話になりっぱなしです。
On last week,I went to Kyusyu(九州) and Chugoku(中国) area to visit Sound ANG and some dealers.Sound ANG was renovated last year,so I wanted to see and study their new wood craft room.Thank for E's corporation,I had a booth to introduce my products in ACG Kyusyu(九州) on last day.
上个星期，我到九州和中国去拜访 Sound ANG 和一些同业。Sound ANG 去年才刚整修，所以我想去学习观摩他们新的木工室。同时也非常感谢E's 株式会社的安排，让我在ACG巡迴赛的九州地区这一场比赛中，提供摊位展示我的商品。

九州には前回の訪問より２年半振りですが、新しくオープンしてる店が3つも4つもあったりスタッフが増えてたり、ACGのイベントでも内外装カスタムしてる車両がたくさんで九州元気あるな～と言うのが率直な私の感想でした。
Although I visited Kyusyuu and Chugoku area 2 and half years ago,now some new shops were opened,and some shops had new staffs,and there were many customized cars in ACG,they customized not only car audio but also outside! I felt people live in Kyusyu and Chugoku have more passion for customizing cars than our area.
虽然我在两年半以前曾经到访过九州和中国地区，现在却有许多新的店家如雨后春笋般纷纷冒出，有些店家的员工都换人了。我看到他们有许多客户的车子是专为参加ACG比赛所量身订做，他们不只是改装汽车音响而已，甚至还改装外观！我觉得九州和中国地区的人们，对于将车子客製化的热情比名古屋还多。

さてそれでは新しくなったエナジーさんピットの紹介です。一般ユーザーの方はピットは勿論木工室なんか絶対見れないので貴重だと思います。
Then I introduce you new work shop of Sound ANG.Normally we can't see othre dealer's work shop and wood craft room.So those photos are very useful for installers,and customers also enjoy seeing them!
接下来让我来为大家介绍 Sound ANG新的工作室。一般来说，在日本是很难去参观到其他同业的工作室和木工室。所以这些照片对技术者来说，是很难得的，而且顾客也很喜欢看到如此规模整洁的木工室。

エナジーの外観です。２個の倉庫を繋げて巨大なショップにしています。向かって左側がショールーム、右側がピットと木工室です。ショールームについてはVASSネットワークのFBページに詳しく書いていますのでそちらでご確認ください⇒　コチラ
Appearance of Sound ANG,their shop is one of the biggest shops in Japan.Left door is entrance of show room,and right door is entrance of work shop.
就 Sound ANG的外观来说，它们算是日本规模颇大的其中一家店。左手边是它们的展示间，右手边则是它们的工作室入口。


このガラス扉のおかげで空調が効くようになっていました。
Thank for this big glass door,temperature of work shop keep cool! 
还好有這道大片的玻璃门，將工作室的室內溫度保持的非常凉！


ピットには４台の車両が入庫できます。販売員２人にインストーラーは２人なので十分だと思います。
They can install on 4cars at once,enough space for 2 installers.
它们一次可以同时安裝四部车，因为有足够的空间可以让兩名师傅同时进行安裝。


この一台のエアコンで十分涼しかったです。やはり天井と入口のガラス扉は重要ですね。羨ましい！
I envy them! It was enough cool for installation.I want same roof and glass door in my factory too!!
我很羡慕他们！有凉爽的冷气给师傅们吹。我也想要把自己公司的工作室改装成项这样的屋顶和玻璃门。



全てがスタッフの手による製作です。
All furnitures are made by shop staffs.
所有的家俱设备都是店内师傅自己製作的。


ピットとショールームの壁には窓があり何となくお互いの様子が分かります。
There are small windows between showroom and workshop,they can see each situation at work.
在工作室和展示间之间裝有小窗戶，这样就可以彼此看到工作的情況。




それにしても良く整理されています。
All small materialls are keeping in order!
所有的零配件都收納的非常整齐有秩序。


ピットの右側が木工室です。
There is long wood craft room beside of work shop
长形的木工室就在工作室的旁边。


木工室全景、写真がピンボケでスイマセン。
This wood craft room was designed by Mr,Okada(ETTA的岡田老師),He is schoolmaster of ETTA(E's Technical Training Academy).And he also built the room with shop staffs!
这间木工室是由 ETTA的Osaka 冈田老师所设计的。他是ETTA (E’s技术训练学院)的首席讲师。他和这家店的员工们一起携手打造出这间木工室来。


こちらは作業台とサンディングスペース
This area is for sanding and work bench.
这个工作台是用來作打拋磨光的。


作業台の下には引き出しが
There are many drawers under the work bench.
有许多的抽屉在这个工作台下方。


全ての工具が収納出来るようになっています、ものすごい収納力！勿論手作り！
Huge amount of tools are set in drawers! Those drawers are also Okada and shop staffs hand made!
很多的工具都是收纳在工作台的抽屉裡。这些抽屉也是Okada老师和店裡师傅一起亲手做的。


こちらは２台のルーターテーブルの天板を１枚で作って作業しやすく！コレは使えそう！
２ inverted router tables are connected by long 1 plate! Looks good for shave big wood panel!
兩台router的工作桌是由一个长形平台连結而成。非常适合使用于切削大型木片。







推荐阅读： 改装界翘楚：日本ES总裁加入CarCAV南宁交流会导师团
更多讨论请点击http://bbs.carcav.com/read-htm-tid-917607.html